Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
"Άσε με!' "Κάτσε ήσυχη!"
Κάτσε ήσυχη!
"Άσε με!" "Έιπα να κάτσεις ήσυχη!"
Ασκήστε ομαδικά;
Έ; Ά, αύτο είναι, εεεεε..
Εσύ, στην τηγανίτα. Μήπως ξέχασες να προσθέσεις κάτι;
Έ;
Έκανα αυτό που μου είπες, αλλά δεν φούσκωσε η τηγανίτα.
Μήπως, μπείκιν πάουντερ;
Ναι, αυτό.
Και το πουλάνε. Μείγμα για πανκείκ;
Θα μπορούσες;
Γιατί είσαστε ακόμα εδώ;
Μά, ο Τζούν Πιό σανμπε...
Γιατί δεν φεύγετε τώρα;
Ααα!
Τι κάνεις; Ααχ!
Ανατρίχιασες.
Μπείκιν παούντερ είπες... Πρέπει να το ξαναδοκιμάσω.
Σανμπέ
Ευχαριστώ, που με βοήθησες.
Δεν σε βοηθούσα, αλλά σιχαίνομαι τέτοια πράγματα.
Τι έκανε ο Τζι Χου; Ααα!
Ναι, έτυχε να εμφανιστεί εκείνη τη στιγμή.
Ποιος σας είπε να κάνετε τέτοια πράγματα;
Μας είπες να βασανίζουμε λίγο την Γκουμ Τζαν Ντι.
Σας είπα να την τρομάξετε. Ποιος σας είπε να το κάνετε αυτό;
Συγνώμη. Κάναμε λάθος.
Θέλετε να σας διώξω και εσάς από το σχολείο;
Χαθείτε! Δεν θέλω καν να βλέπω τις φάτσες σας.
Είπα, χαθείτε!
Τζαν Ντι, είσαι στα αλήθεια εντάξει;
Δεν έγινε τίποτα φοβερό.
Αυτό είναι τίποτα;
Αυτοί οι F4 ή όποιοι και να'ναι, θα τους άφηνα ήσυχους επειδή είναι τόσο όμορφοι.
Τέτοιοι άνθρωποι κάνουν παρέα με άλλους σαν αυτούς. Οπότε είναι και οι 4 ίδιοι, έτσι
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι;
Ένας απ'αυτούς είναι λίγο διαφορετικός.
Ένας απ'αυτούς; Ποιός;
Ουαού! Αυτή η διαφήμιση είναι τέλεια.
Σανμπέ, φαίνεται να σου αρέσει και σενα αυτή.
Όπως και να'ναι, δεν πρέπει να την αγγίζεις έτσι σε τέτοια μέρη. Τα χέρια σου θα μαυρίσουν...
Είναι πολύ όμορφη, έτσι;
Αυτό ονομάζεται "ο ερχομός της θεάς"
Θεά;
Αυτή η οννί(αδερφή) δεν είναι μόνο όμορφη.
Αλλά είναι και πολύ έξυπνη και...
έχει δωρίσει όλα τα λεφτά που έχει κάνει ως μοντέλο.
Πέρασε και τις Γαλλικές Νομικές εξετάσεις, πριν λίγο καιρό.
Τα ξέρεις όλα αυτά για εκείνην
Και βέβαια. Είναι το είδωλό μου.
Είδωλο;
Όλοι νομίζουν ότι θα γίνει ο διάδοχος της δικηγορικής επιχείρισης της οικογένειάς της μετά την αποφοίτισή της.
Αλλά εγώ πιστεύω κάτι διαφορετικό.
Εγώ νομίζω ότι θα κάνει κάτι καλύτερο.
Στις διακοπές της πηγαίνει Αφρική, Αφγκανιστάν, και τώρα πρόσφατα πήγε στο Θιβέτ.
Αυτή είναι μόνο η φαντασία μου, άλλα θα ήθελα να τη δω να παντρεύεται έναν πρίγκιπα ή κάποιον Πρόεδρο.
Σαν μια πριγκίπισσα που αφιερώνεται στην Παγκόσμια ειρήνη σαν την Πριγκίπισσα Νταϊάνα ή την Audrey Hepburn, κάπως έτσι.
Είναι μόνο μοντέλο.
Και; Ο Πρόεδρος της Γαλλίας δεν πήρε διαζύγιο για να παντρευτεί μοντέλο;
Ποιος ξέρει; Κάποιος που αξίζει να γίνει ο μελλοντικός Πρόεδρος της Γαλλίας ή κάποιος Πρίγκιπας θα την ερωτευτεί και θα την παντρευτεί.
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει αυτό. Σωστά;
Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι πολύ ενοχλητική και φασαριόζικη.
Τι; Μα εγώ...
Τι ξέρεις εσύ;
Ε! Κανγκ Σαν! Δεν θα φας;
Είσαι στο ίντερνετ όλη μέρα!
Αυτό παράγει φαΐ και λεφτά;
Βγάζει ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Σαν, πρόσεχε! Δεν θα έχουμε εγγόνια από σένα!
Βγάζει και λεφτά και φαΐ! Πως και δεν έχετε ακούσει για τον Βασιλιά της Σαρμπείτ.
Σαρ...τι;
Cyber Arbeit (δουλειά παρτ ταίμ στο ίντερνετ)
Αυτοί που συγκινουν τον κόσμο μπορεί να είναι οι πλούσιοι.
Αλλά αυτοί που τους διασκεδάζουν είναι Oh-Duk-Hoos(Otakus) σαν εμένα.
Τώρα ξέχασε και το όνομά του μετά από τόσα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Αχ, αηδία.
Ε; Τι είναι αυτό;
Χμτζομο;
Α! Φίλε! Δεν έχω ακούσει για τέτοιο σκώρο-φαγωμένο(jom) ραπανάκι(moo)
Αγάπη, δεν είναι αυτό. Σημαίνει ραπανάκι με μίκρα ελλατώματα.
Hmjommoo σημαίνει "Αν, είναι αλήθεια, είναι λίγο τρομαχτικό"
Ε;
Νούνα! Σπουδαία νέα!
Νέα;
Λέει ότι στο σχολείο της Νούνα κάποια έμεινε έγκυος.
Τι;
Κοίτα αυτό. Δευτεροετής μαθήτρια του λυκείου Σιν-Χουα,με το αρχικό "Κ" λέγεται πως ζει μια σκανδαλώδη προσωπική ζωή.
Την είδανε να βγαίνει από έναν γυναικολόγο.
Δευτεροετής "Κ", τότε αυτή είναι ίδια ηλικία με σένα!
Αν Κ, μήπως Κιμ
Υπάρχει και Κουόν.
Ο θεέ μου! Πως μπορεί 2ο έτος να μείνει έγκυος; Ο θεέ μου!
Πως συνέβη τέτοιο πράγμα στη Σιν-Χουά;
Τι έχουν πάθει οι κόρες από καλές οικογένειες!
Κόρες από καλές οικογένειες είναι οι πιο τρομαχτικές.
Έχετε μήνυμά!
Έκτακτα Νέα! Η ταυτότητα της "Κ" αποκαλύφτηκε!
Τι κοιτάζετε; Πως μπορείτε εσείς να μπλέξατε τόσο άσχημα;
Θα θελα να δω ποια είναι.
Ως λαίκη...
(Έχει βγει με χίλιους)
(Είναι τρελή!)
(ένα σκουπίδι)
(Τζαν Ντι, ψόφα!)
(Ποιος είναι ο πατέρας;)
(Αντί-έκτρωση) (Ντροπιασμένη...γύφτισσα...)
Τι έγινε; Γιατί είσαι τόσο ήσυχος σήμερα;
Τι;
2500 Γουόν
Α!!
Περίμενε λίγο. Θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.
Τι έκανες αυτή τη φορά;
Γιατί; Αν το μάθεις, θα την ξανασώσεις;
Για ποιο πράγμα μιλάνε;
Κόφτο/ξέχνα το.
Τι σε έχει κάνει τόσο περίεργος;
Αν δεν θα με βοηθήσεις, μην μπλέκεσαι στα σχέδια μου.
Κάνοντας αυτά σε κορίτσι...είναι μόνο πλάκα και παιδιαρίστικο.
Την βλέπεις ως κορίτσι;
Είναι μία φοραδίτσα που το παρατραβάει και συμπεριφέρεται βίαια.
Είτε είναι φοραδίτσα ή κουταβάκι, αυτοί που δεν με ακούνε θα εξαπατηθούν...Δεν ξέρετε τον κανόνα μου;
Το διέγραψες, έτσι; Τι κρίμα, αλλά. Τι θα κάνεις με αυτό;
(Έκτακτα Νέα! 2ο έτος Κ αποκαλύφτηκε ως Γκουμ Τζαν Ντι!)
Παιδιά! Δεν υπάρχει... μια παράξενη μυρωδιά;
Τι στο καλό μυρίζει τόσο άσχημα;
Μυρίζει σαν κουρέλια.
Νομίζω ότι θα πεθάνω από ασφυξία.
Σάνι, δώσε μου λίγο άρωμα.
Πως μπορούμε να παρακολουθήσουμε μάθημα με αυτή τη βρομιά;
Δεν αντέχω. Δεν αντέχω πια!
Δεν αντέχεις; Τι θα κάνεις τότε;
Κατά φωνή και γάιδαρος.
Ο...
Ο! Δεν σας είπα; Ότι θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.
Άργησες να μου πεις συγνώμη.
Τελείωσε η υπομονή μου!!
Προσοχή, τέτοιες λέξεις είναι για σένα. το ξέρεις αυτό;
Ε, πλύστρα, οι γείτονές σου έτσι λένε συγνώμη;
Στη γειτονιά σου, το θύμα ζητάει συγνώμη από τον θύτη;
Τι; ΤΙ;
Εσύ. Τι κάνεις;
Δεν στο πα; Αυτό ήταν το τέλος της υπομονής μου Σου το είπα, ηλίθιε, σου το είπα!
ΑΑΑΑΑΑΑ!
Με είδες; Με είδες ποτέ να κοιμάμαι με κάποιον, ή να κρατάω καποιου το χέρι; ΜΕ ΕΙΔΕΣ;
Είμαι αθώα 100% που δεν έχει φιλήσει κανέναν...Και συ θα κάνεις, τι;
ΕΣΥ!!!
Άμα συνεχίζεις να κάνεις αυτό, πέθανες!
Είναι στα αλήθεια κάτι...
Κέρδισε τον μεγάλο Γκου Τζουν Πιο με αιφνιδιασμό.
Να πηγαίνεις σχολείο και να βλέπεις να γίνεται κάτι ενδιαφέρον. Αυτό δεν έχει γίνει για πολύ καιρό.
Μα η μικρή δεν μοιάζει με κάποια;
Έχεις δίκιο. Αυτό σκέφτηκα και εγω. Χμ...ποια μπορεί να είναι;
Τζουν Χι Νουνα! (η μεγαλύτερη αδελφή του Τζουν Πιό)
Τι; Μην αστειεύεσαι.
Όχι...όχι...έχει την ίδια συμπεριφορά.
Αυτή η απλή φτηνή κοπέλα. Πως μπορεί να μοιάζει με την Νούνα μου;
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Σκάσε!
Τι είχες πάθει πριν λίγο;
Χτύπησες το κεφάλι σου κάπου;
Δεν το'χετε παρατηρήσει ακόμα;
Τι;
Νομίζω ότι αυτό το πειραχτήρι με έχει ερωτευτεί τρελά.
Τι;
Τζουν Πιό, υπάρχει κάποιος τρόπος να μας εξηγήσεις αυτό;
Εσείς δεν είσαστε επαγγελματίες να κόβετε κοπέλες;
Λένε ότι το όχι ενός κοριτσιού σημαίνει ναι.
Λέει ότι με μισεί, αλλά στην πραγματικότητα με΄χει ερωτευτεί.
Χαχα...
Σκέψου καλύτερα. Επειδή δεν θέλει να καταλάβει αυτός που της αρέσει, ήρθε η ίδια κι έκανε φασαρία για το τίποτα.
Αν είναι λογικο... ;
Για ένα κορίτσι που δεν έχει φιλιθεί ακόμα ...
Αυτό σημαίνει οτι περιμένει να μου δώσει το πρώτο της φιλί.
Bravo!!Είσαι το κάτι άλλο Γκου Τζουν Πιο.
Ακόμα κι αν είσαι φίλος μου, πρέπει να πω ότι είσαι το κατι αλλο.
Φυσικά.
Πίστευα οτι ήταν αλλόκοτο που το χάρισμα του Γκου Τζουν Πιο δεν δούλευε σε κάποιους.
Ανόητη κοπέλα.
Αυτή νόμιζε οτι θα μπορούσε να με εξαπατήσει αν μου μιλούσε θυμωμένα.
Όταν ένα κορίτσι είναι πολύ ειλικρινές,αυτό κάνει τον άντρα να νιώθει άβολα,έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πηγαίνεις έτσι στο σχολείο, Γκουμ Τζαν Ντι;
Ο κακός μου χαρακτήρας πάντα με βάζει σε μπελάδες.
Γιατί τον προκάλεσες;
Είστε η δεσποινίς Γκουμ Τζαν Ντι;
Ναι,αλλά...
Θα έρθετε για λίγο μαζί μας;
Τι; Που; Είμαι λίγο απασχολημένη αυτήν την στιγμή.
Έχουμε διαταγές να σας πάρουμε.
Από ποιόν;
Θα μάθετε αφού έρθετε μαζί μας.
Αλλά...
Πρέ-πρέπει να πάω στην δουλεία μου, οπότε είμαι λίγο απασχολημένη. Λυπάμαι.
Ααα,κύριοι, γιατί με ακολουθείτε;
Ούτε κι εδώ είναι;
Όχι κύριε.
Πάμε να την ψάξουμε ξανά. Εσείς εκεί πέρα, εμείς θα πάμε από εδώ.
Ναι,κύριε.
Ελάτε μαζί μας.
Εεεεεε!Κύριε Άσε με κάτω!
Αφήστε με!
Ποιό είναι το πρόβλημά σας;!
Εει!
Πάμε.
Μμμμ, τί μυρωδιά. Μυρίζει σαν όμορφα λουλούδια.
Ζεστό, μαλακό...το σώμα μου... το σώμα μου...
Κάποιος ακουμπάει το σώμα μου;
Δεν χρειάζεται να κάνουμε αναρρόφηση, έτσι;
Δεν είναι ανάγκη. Αφού δεν είναι λίπος αλλά μύες, δεν θα είναι αποτελεσματική.
Είναι το λέιζερ έτοιμο;
Βγάλε το κερί προτού το κάνεις.
Νομίζω ότι είναι έκπληκτοι επειδή αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά.
Ο νεαρός κύριος δεν έχει φέρει ποτέ γυναίκα στο σπίτι.
Εεε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι, μπορείτε.
Είμαστε στην Κορέα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Βρίσκομαι μήπως στον Γαλάζιο Οίκο ή σε κάτι παρόμοιο;
Όχι.
Έχω ακόμα μια ερώτηση.
Ναι, μπορείτε να ρωτήσετε.
Δεν είμαι δεσποινίς, Είμαι η Τζαν Ντι, Γκουμ Τζαν Ντι.
Ναι, δεσποινίς Γκουμ Τζαν Ντι.
Αυτή τη στιγμή, γιατί είμαι εγώ εδώ;
Και εγώ επίσης δεν γνωρίζω τον λόγο, Δεσποινίς.
Πού πάμε τώρα;
Έχουμε φτάσει σχεδόν.
Κάποιος σας περιμένει.
Με περιμένει; Ποιός;
(Τζι Χου σανμπέ;)
Εσύ; Μα γιατί στο καλό είσαι εσύ εδώ;
Πειράζει που είμαι στο σπίτι μου;
Σπίτι μου;
Εννοείς αυτό το μέγαρο είναι το σπίτι σου;
Σωστά.
Γιατί;
Τί σκοπεύεις να κάνεις;
Έκανα ήδη τα πάντα.
Κοίτα εκεί.
Δεν έπρεπε να είσαι έκπληκτη με τον εαυτό σου;
Το ασχημόπαπο μπορεί να μεταμορφωθεί σε ένα ερωδιό με την βοήθεια των χρημάτων.
Δεν ήταν κύκνος;
Δεν έχει σημασία.
Τί στο καλό κάνεις; Εγώ δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά.
Ε κοινή θνητή, απλά πες την αλήθεια, και πες μου οτι σου αρέσω.
Ω, είσαι του στυλ που λέει το αντίθετο, σωστά;
Γκου Τζουν Πιο, υπάρχει ένα όριο με τα παιχνίδια σου.
Αυτό είναι παράνομη απαγωγή και φυλάκιση. Είναι σοβάρο αδίκημα, ε...
Αφού δεν είναι κανένας εδώ τώρα, μπορείς απλά να μου πεις οτι σου αρέσω.
Από εδώ και πέρα, αν τύχει και συναντηθούμε έξω από το σχολείο, θα σου επιτρέπω να μου πεις γειά.
Γιατί; Είσαι ξαφνιασμένη από την απίστευτη προσφορά, ε;
Θέλεις να σου το πω ξανά;
Από εδώ και πέρα, μπορείς να μιλάς στον Γκου Τζουν Πιο όταν δεν θα υπάρχει κανένας άλλος εκεί.
Καταλάβες;
Τρελάθηκες, σωστά;
Πρέπει να τρελάθηκες, ε;
Mήπως έφαγες πολλά λιπαρά τρόφιμα και δεν δουλεύει ο εγκέφαλoς σου;
Ποιός να γίνει ποιανού τί;
Ξέχασε το. Θέλω να φύγω.
Δεν είσαι εσύ αυτή που το μυαλό της δεν δουλευέι;
Καλύτερα θα ήταν να κουνηθείς.
Ξέρεις πόσα έγιναν πάνω σου από το κεφάλι ως τα πόδια σου;
69.000E
Τί; 69.000E;
Σωστά.
Αλλά αυτό, δεν είναι τίποτα.
Αν είσαι μαζί μου, μπορείς να απολαμβάνεις πολλά περισσοτέρα από αυτά, κάθε μέρα.
Και εσύ δεν το θέλεις; Είσαι στα καλά σου;
Να είμαι εδώ με το να με έχει σύρει ένας ψυχασθενής,
νομίζεις οτι μπορώ να είμαι στα καλά μου;
Από τότε που σε πρωτοείδα, ένιωσα σαν κάτι σκουλήκια να σέρνονται κάτω...
Φέρε την στολή μου ΑΥΤΗ την στιγμή!
Τί είναι αυτό; Ααα!
Πάνε πέταξε το μακριά!
Τί κάνεις; Δεν με άκουσες που σε είπα να το πετάξεις;
Ναι, κύριε.
Και να τους απολύσεις όλους.
Τί;
Να απολύσεις όλους όσους υπηρέτησαν την κοπέλα.
Τί στο καλό ήταν εκείνα τα μαλλιά; Και τα ρούχα;
Αυτό το ευτελής στυλ είναι το καλύτερο που μπορούν να κάνουν;
Βρες άλλους. Πήγαινε και φέρε τους καλύτερους.
Και αυτοί που δούλεψαν σήμερα ήταν το καλύτερο προσωπικό.
Τότε μπορείς απλά να βρεις πιο ακριβούς.
Ναι, φυσικά.
Ω Θεέ μου! Τί είναι αυτό;
Μέλισσα! Οικονόμε! Βιάσου και πιάσε την!
Αααα! Έρχεται κατά πάνω μου! Κάνε γρήγορα και ξεφορτώσου την!
Γρήγορα γρήγορα!
Έφυγε;
Ναι, την ξεφορτωθήκαμε.
Το τσάι, εσύ το έφτιαξες;
Με συγχωρείτε κύριε.
Απόλυσε την.
Το μπάνιο, Είναι μεγαλύτερο και από το σπίτι μου.
Παρεμπιπτόντως, Γκουμ Τζαν Ντι, σου έφαγε η γάτα την γλώσσα εκείνη την στιγμή;
Και επίσης,
φαίνεται ότι δεν ξέρεις,
Ότι τους φίλους δεν τους κάνεις με τα λεφτά, αλλά χρησιμοποιείς την καρδιά σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούν να αγοράσουν τα λεφτά.
Μίλα. Πες μου αν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να αγοραστεί.
Μπορεί στα αλήθεια να υπάρχει κάτι που τα λεφτά δεν μπορούν να αγοράσουν;
Αν έχεις το κουράγιο, γιατί δεν μου λες κοινή θνητή.
Ααχ. Πόσο ντροπιαστικό!
Ααχ! Είμαι τρελή!
Εσύ είσαι πάλι.
Τί να πω;
Πηγαίνεις κάπου;
Σπίτι.
Εσύ;
Και εγώ σπίτι πάω.
Πηγαίνοντας έτσι;
Ένα είδος προβλήματος προέκυψε.
Τί!
Όποτε σε βλέπω, φαίνεσαι τόσο δραματική.
Σωστά, ε;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Υπάρχει κάτι που τα λεφτά δεν μπορούν να αγοράσουν;
Κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις ακόμα και αν είσαι πρόθυμος να ξοδέψεις πολλά.
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο, σωστά;
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο, φυσικά!
Ο αέρας.
Ε;
Ω, ο αέρας.
Έχεις δίκιο. Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Είσαι αστεία εσύ.
Φόρεσε αυτά για να πας σπίτι.
Αν περπατάς έτσι σ'αυτήν την γειτονιά, θα σε μαζέψει η αστυνομία.
Ποιά είσαι εσύ;
Εσύ δεν είσαι η Γόντερ Γούμαν, που είναι η φυσική εχθρός του Γκου Τζουν Πιο;
Τί σε φέρνει εδώ; Ο Τζουν Πιο δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.
Ποιός είπε ότι ήρθα να δω αυτόν τον ηλιθίο!
Αυτά δεν είναι...του Τζι Χου τα παπούτσια;
Δώστε του αυτά για μένα σας παρακαλώ.
Περίμενε λίγο.
Γιατί δεν πίνεις λίγο τσάι μαζί μας προτού φύγεις;
Είναι αλήθεια αυτό που είπες στον Τζουν Πιο;
Ουαου, είσαι το κάτι άλλο.
Κανένας δεν τον έχει νευριάσει πιο πρίν.
Ω, είναι η Σο Χιουν.
Δεν θα έπρεπε αυτή να γυρίζει πίσω σύντομα;
Ο Τζι Χου πρέπει να είναι χαρούμενος.
Εεεε...
Eσείς παιδιά γνωρίζεστε πολύ καιρό;
Ναι, από το νηπιαγωγείο.
Μάλιστα.
Φαίνεται...πως είσαι περίεργη να μάθεις κάτι.
Απλά ρώτα. Εφόσον γνωρίζουμε την ερώτηση, θα σου πούμε με αντάλλαγμα την απάντηση.
Με αντάλλαγμα;
Διασκεδάζουμε τώρα τελευταία χάρη σε έσενα.
Εεε, ο Τζι Χου σανμπε και το μοντέλο Μιν Σο Χιουν γνωρίζονται;
Γνωρίζονται;
Ήταν σε ένα τροχαίο ατύχημα όταν ήταν 5 χρονών.
Οι γονείς του πέθαναν εκείνη τη στιγμή και μόνο αυτός επέζησε.
Μετά από αυτό, απέκτησε αυτιστικά συμπτώματα και δεν έκανε παρέα με κανέναν.
Ο άνθρωπος που τον βόηθησε να βγεί από το καβούκι του, ήταν η Μιν Σο Χιουν.
Για εμάς, είναι κάτι σαν μεγάλη αδερφή και μια καλή φίλη.
αλλά για τον Τζι Χου, είναι κάτι σαν την πρώτη του αγάπη, ο έρωτας του και η μητέρα του.
Πόσο όμορφη! Πώς μπορεί και δείχνει τόσο ωραία;
Πρέπει να είναι υπέροχο να γεννάς μια κόρη σαν και αυτή.
Ακόμα και από την γυναικεία προοπτική, είναι πολύ όμορφη και κούλ.
Μιν Σο Χιουν. Μαμά, αυτή η γυναίκα είναι η Μιν Σο Χιουν, σωστα;
Αχ, ο Θεός είναι τόσο άδικος...
έδωσε σε κάποιον πρόσωπο, μυαλό ακόμα και οικογένεια.
Σε κάποιον άλλο.
Γιατί; Μου έδωσε μεγάλους τετράγωνους ώμους!
Τέλειωσες με το φαγητό;
Η πίεση της "κόρης της φίλης της μαμάς" είναι αρκετή για να χαλάσει την όρεξη της.
Αυτό ακριβώς, έχεις μάτια, γιατί να θέλεις να κάνεις δίαιτα;
Αλλά αυτή η γυναίκα θα γίνει δικηγόρος ή μοντέλο;
Μα φυσικά θα πρέπει να γίνει δικηγόρος!
Πέρασε τις δύσκολες εξετάσεις.
Όμως, μου αρέσει ως μοντέλο περισσότερο.
Γι'αυτό οι άντρες είναι απλοί.
Τώρα που είναι νέα ακόμα, είναι μοντέλο. Αλλά όταν μεγαλώσει, θα γίνει δικηγόρος.
Είσαι η μαμά μου! (ο Κανγκ Σαν υπονοεί ότι είναι έξυπνη.)
Τζαν Ντι, δεν θα φας τα μανταρίνια σου, σωστά;
E! Θα πάρει κάποια μαζί της για κολατσιό.
Μπαμπά, τί είναι αυτό;
Τί είναι αυτό;
Όχι! Δεν είναι αυτό-
Τί είναι αυτό; 3,50E στο πουλί αστραπή (ιππόδρομος)
Τυφώνας, 14Ε. Τζιλ Τσου 21Ε. Γιατί εσύ-
Στην πραγματικότητα αυτή τη φορά πρόκειται να κερδίσω.
Βγες έξω! Πάρε αυτό και πήγαινε να ζήσεις μαζί τους!
Αν ξανά πιστέψω τα λόγια σου ακόμα μια φορά, τότε εμένα να μου λες πουλί αστραπή! Βγες έξω!
Μαμά, το Πουλί αστραπή είναι τελευταίο, τελευταίο. Διάλεξε κάτι άλλο.
Είναι η πρώτη του αγάπη, ο έρωτας του, και η μητέρα του επίσης.
Ε! Γκουμ Τζαν Ντι!
Αίμα...;
Τί κατάσταση.
Φαίνεται καλό. Καλή δουλειά.
Είναι διπλή ρινορραγία!
Καλή δουλειά!
Κάτσε ακίνητη.
Πόσο πολύ αφηρημένη ήσουνπου σαν χαζή έφαγες μια μπαλιά στο πρόσωπο;
Σταμάτα το.
Τί;
Σταμάτα να κλαίς.
Δεν σου ταιριάζει.
Κοίτα τη δουλειά σου. Τώρα πρέπει να πάρω και την άδεια σου για να κλάψω;
Και δεν είσαι εσύ το πιο χαρούμενο άτομο όταν κλαίω ή είμαι στεναχωρημένη;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρεις να μιλάς σε κάποιον που έτρεξε εδώ να σε βοηθήσει;
Ποιός σου το ζήτησε αυτό; Είπα ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΤΟ ΖΗΤΗΣΕ ΑΥΤΟ;
Ακόμα και αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος πάνω στην γη, δεν θα ζητούσα την βοήθεια σου!
Προτιμώ να πεθάνω από αιμορραγία παρά να ζητήσω την βοήθεια σου!
Ε!
Τί ακριβώς δεν σου αρέσει τόσο πολύ; ε;
Εμφανίσιμος, ψηλός, έξυπνος, πλούσιος. Τί στο καλό- Τί στο καλό είναι αυτό που δεν σου αρέσει πάνω στον Γκου Τζουν Πιο; Είσαι τόσο ηλίθια;
Δεν πρέπει να το καταλαβαίνεις, αλλά ολόκληρη η προσωπικότητα σου είναι μη ελκυστική!
Αυτό το λιπαρό σου στόμα, ο αλλαζονικός τρόπος ομιλίας σου και τα σγουρά μαλλιά σου...Είναι όλα τόσο ενοχλητικά
Παίρνεις ναρκωτικά;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Με ενοχλεί που μόνο εσείς οι τέσσερις δεν φοράτε σχολική στολή,
Eίναι το θέμα με την κόκκινη κάρτα, όπου φοβερίζετε τα αδύναμα άτομα και απλά γελάτε λες και είναι τίποτα. Αυτό είναι το χειρότερο!
Ε! Εσύ...
Θέλεις να το επαναλάβω ακόμα μια φορά;
Είπα, μισώ τα πάντα πάνω στον Γκου Τζουν Πιο. ΜΙΣΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!!!
(Σιν Χουα Σχολείο- Σημείωμα Σχολικής Εκδρομής)
(Επίσκεψη σε πέντε Ευρωπαικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Σκαδιναβίας)
Ώστε... σχολική εκδρομή...
Τί; 14.000E!
Αυτό είναι απίστευτο. Μια σχολική εκδρομή έχει 14.000Ε;
Εννοείς ότι ολόκληρο το σχολείο θα πάει;
Όχι, όχι έγω.
Εσείς δύο προσπαθείτε να πάτε κάπου χωρίς εμένα, ε;
Να φύγουμε; Που θα μπορούσαμε να πάμε;
Άρα, τώρα τί θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Θα χαλαρώσω στο σχολείο για ένα μήνα και θα βρω μια δουλειά.
Αααα! Ο μπαμπάς, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ! Τα έκανε χάλια πάλι!
Το σπίτι μου είναι σαν μια μαύρη τρύπα.
Νότια, εσείς παιδιά θα πάτε προς τα κάτω και νότια!
Σταμάτα να μιλάς για νότια! Βιάσου και πήγαινε να φτιάξεις την σούπα!
Και εμείς επίσης παρακαλάμε το σχολείο μας να μας στείλει σε σχολική εκδρομή αντί να πάμε να δούμε το Αγγλικό χωριό(παρέχουν βραχυπρόθεσμη εκπαίδευση αγγλικών).
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος όπου να μπορούμε να πάμε να παίξουμε και να δουλέψουμε ταυτόχρονα;
Ααα!Η νότια πλευρά της παραλίας είναι σωστά!
Ναι μαμά. Αλήθεια;
Ναι μπορώ να πάω, αλλά μπορεί να έρθει και η Τζαν Ντι επίσης;
Αλήθεια; Θα το πείς στην θεία, έτσι;
Αλλά πρέπει να μας εγγυηθείς το λιγότερο 48Ε για την κάθε μία.
Ωωωω...είδατε; Είχα δίκιο ότι θα πάτε κάπου εσείς.
Νότια; Σωστά; Θα πάτε προς τα νότια;
Θα το σταματήσεις αυτό; Με αγχώνει.
Ο Τζουν Πιο σανμπέ δεν είναι καυτός;
Φαίνεται ακόμα πιο καυτός σήμερα!
Γκου Τζουν Πιο! Περιμένεις και εσύ κάπoιον;
Περιμένω; Σε καμία περίπτωση. Το ταξίδι θα είναι μακρύ γι'αυτό και πάω πάνω κάτω προτού ανεβούμαι στο αεροπλάνο.
Ει, γιατί είπες ότι θα έρθεις μαζί μας αυτή τη φορά;
Εσύ δεν είχες πει την προηγούμενη φορά ότι ήταν πολύ ενοχλητικό και ότι δεν θα πας αν δεν είναι το ιδιωτικό σου αεροπλάνο;
Είναι το Λύκειο. Αυτού του είδους η ταλαιπωρία θα είναι μέρος της σχολικής μας ανάμνησης.
Δεν λέω σωστά, Τζι Χου;
Τί;
Έεε! Πάμε.
Ααχ! Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;
Ουαααα αυτή δεν είναι η Μιν Σο Χιουν;
Ουαου, είναι τόσο ωραία! Είναι φοβερή!
Βγάλε μια φωτογραφία!
Ουαα.
Το πρόσωπο της είναι τόσο ωραίο.
Και το δέρμα της επίσης.
Ωωωω! Είναι η Μιν Σο Χιουν! Είστε τόσο όμορφη!
Μπορούμε να πάρουμε αυτόγραφο;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ήσουν καλά;
Ναι.
Πάμε.
Δεν μου αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες.
Εμπρός;
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά τα κινητά απαγορεύονται όταν πρόκειται να απογειωθεί το αεροπλάνο.
Τ-τί; Π-πού είπες ότι πήγε;
(τραγουδάνε)Λες να πάμε στον ωκεανό νά να πιάσουμε ψάρια;
Λες να πάμε στο βουνό να πιάσουμε ψάρια;
Να γεμίσουμε τον κάδο μας...
Δεν έλεγε, να το "βάλουμε μέσα";
Δεν έλεγε, να το "γεμίσουμε";
Ε, καθαρίστρια!
Α α! Με ακούς, θνητή!
Τί ήταν αυτό;
Γκα Ουλ, ονειρεύομαι αυτή την στιγμή;
Δεν νομίζω.
Αλλά συνεχίζω και ακούω την φωνή εκείνου του ενοχλητικού άντρα.
Τ-τι!
Άκουσα ότι η θνητή θα πάει στον ωκεανό...
αλλά κοίτα την κατάσταση αυτής της βάρκας.
Ει! Τί στο καλό κάνεις εσύ εδώ πέρα!
Εσύ δεν υποτίθεται ότι θα πήγαινες στην Σκανδάνη ή Σκανδία, όπως το λένε τέλος πάντων!
Δεν είναι ότι πάμε για πρώτη φορά εκεί, το σιχάθηκα ξέρεις;
Τους είπα να πάνε να βρούν κάπου ένα μέρος αυθεντικό, και πρότειναν αυτό.
Αυτό είναι σύμπτωση! Αλήθεια δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ εδώ.
Γιατί δεν πας απλά στον δικό σου δρόμο. Αν με αγνοήσεις, σε ευχαριστώ.
Αυτή η βάρκα ή σχεδία, νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Αυτό ΕΙΝΑΙ βάρκα ακόμα και αν είναι μικρή! Απλά κάνε ότι κάνεις!
Είναι όντως έτσι; Ακόμα και αν ανατραπεί, υποθέτω ότι δεν θα πεθάνεις. Ξέρεις να κολυμπάς, έτσι;
Τότε, πάμε!
Κόπανε!
Γκου Τζουν Πιο!
Ααα-αυτή; Αυτή δεν είναι η Μιν Σο Χιουν;
Ω-ω-ω...
Ει, καθαρίστρια.
ΤΙ ΤΩΡΑ!
Ειλικρινά, είσαι πολύ χαρούμενη που με συναντάς εδώ, έτσι;
Πες το, είχες πλήξει σε αυτήν την βρομερή τρύπα προτού έρθω, σωστά;
Προτού σε γνωρίσω, ήμουν πολύ χαρούμενη, οκ;
Αφού πας στο σχολείο μας, μπορείς να έρθεις.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς, αλλά εγώ δεν έχω σκοπό να πάω!
Ει σουτ!
Πρόκειται να γίνει ένα πάρτυ για το καλοσώρισμα της θα έχει πλάκα. Θα ήταν ωραίο να έρχοσουν. Θα έρθεις, έτσι;
Εντάξει θα έρθω, Θα έρθω στα σίγουρα!
Περίμενε! Ει, εσύ!
Ξέρω εσείς κορίτσια τι θα πείτε. Ούτε εγώ θέλω να πάω, οκ;
Έλα τώρα! Ο Τζι Χου σανμπε και ο Τζουν Πιο σανμπε σε προσκάλεσαν. Πρέπει να έρθεις.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Ω, ναι.
Είναι που απλά τα παιδιά ξέχασαν να σου πούνε κάτι.
Ξέχασαν να μου πούνε κάτι;
Τ-τ-τ-τι κάνετε!
Πάμε.
Αυτό είναι στα αλήθεια εντάξει;
Θα είναι μια χαρά. Μόλις μπεις μέσα εκεί, όλοι άλλοι θα φοράνε πιο εξωφρενικά κουστούμια.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι αυτό...είναι τόσο ντροπιαστικό.
Σε σχέση με τί; Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις την τέλεια ιδέα, όσο εσύ.
Μην στεναχωριέσαι. Γκουμ Τζαν Ντι, μπορείς!
Απλά θα φύγω.
Ω, όχι. Η εξασθενημένη καρδιά ποτέ δεν κερδίζει την εκθεμένη κυρία.
Αυτές οι τρεις: "η αλήθεια", "η Θεά" και "η ομορφιά" καλά θα κάνουν να μην τις πιάσω!
Γκουμ Τζαν Ντι, πώς μπόρεσες και τις εμπιστεύτηκες; Είσαι καμιά χαζή;
Γκουμ Τζαν Ντι!
Εσείς!
Άργησες. Επειδή δεν ξέραμε ότι ήσουν εδώ, σε ψάχναμε παντού τόση ώρα!
Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου;
Δεν νιώθεις λίγο ζέστα;
Δεν ζεσταίνομαι! Λόγω των ανέμων του ωκεανού, κρυώνω πολύ.
Ω έτσι είναι; Το φόρεμα σου δεν είναι αρκετά λεπτό;
Τελευταία, τα νέα είδη πολυτελείας είναι όμορφα, αλλά δείχνουν παρά πάνω δέρμα. Μάλλον το δικό σου είναι κάπως έτσι;
Βιάσου και πάρε το από πάνω σου!
Γιατί απλά δεν της το βγάζουμε εμείς για αυτήν;
Τί είναι αυτό; Αυτό δεν είναι η Γόντερ Γούμαν(σουπερ ήρωας);
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις την φαντασία από την πραγματικότητα επειδή απλά ί υπάρχουν κάποια άρθρα στο ίντερνετ με την Γόντερ Γούμαν ή κάτι τέτοιο;
Αν δεν είχες ένα φόρεμα, μπορούσες απλά να το πεις.
Το ξέρω ότι θέλεις να ξεχωρίσεις, αλλά αυτός δεν είναι ο τρόπος για να το καταφέρεις, θνητή.
Ώστε έτσι διασκαδάζουν οι θνητοί αυτές τις μέρες;
Ω, Θεέ μου, Γόντερ Γούμαν;
Γνωρίζω γιατί είστε έτσι κορίτσια,
αλλά, ξέρετε τί;
Αποδείξατε ότι, όχι αυτό το κορίτσι αλλά όλοι εσείς είστε τόσο χαμηλά όσο το πάτωμα.
Τί κάνεις Τζι Χου; Πήγαινε την στο δωμάτιο μου.
Ο Τζι Χου, γιατί ξαφνικά αντιδρά με αυτό τον τρόπο;
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί, αλλά δεν νομίζετε ότι θα γίνεται ενδιαφέρον;
Σας ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν να το κάνετε μέχρι αυτό τον βαθμό.
Είναι ευχαρίστηση μου. Παρακαλώ μην νιώθεις πιεσμένη.
Δεν είναι ούτε το καν το δικό μου μέρος για να έρθω εδώ.
Ο Τζι Χου σε προσκάλεσε σωστά;
Αν είσαι φίλη του Τζι Χου, τότε είσαι και για εμένα μια σημαντική φίλη επίσης.
Όχι...με κάλεσε μόνο από ευγένεια.
Όχι...ο Τζι Χου δεν είναι τέτοιου είδους παιδί.
Και δεν τον έχω δει ποτέ για κανέναν άλλον να συμπεριφέρεται έτσι.
Ο Τζι Χου σανμπε συνήθως ενδιαφέρεται.
Ο Τζι Χου ενδιαφέρεται;
Δεν το βλέπεις; Είναι επειδή η Τζαν Ντι είναι μια ξεχωριστή κοπέλα.
Έχω ακούσει όλες τις κακουχίες που πέρασες εξαιτίας του Τζουν Πιο.
Είπες ότι σίγουρα δεν θα έχανες, σωστά;
Έτσι είναι...
Είναι επειδή είναι μοναχικός.
Ορίστε;
Κρύβει την μοναξιά του με το να φοβερίζει τους άλλους, αυτός ο παλιάνθρωπος...
Ο Γκου Τζουν Πιο είναι μοναχικός; Με τίποτα!
Μπορεί να βλέπει τους γονείς του μία φορά τον μήνα κάθε χρόνο.
Από την στιγμή που γεννήθηκε, ποτέ δεν του συμπεριφέρθηκαν σαν φίλο ή γιο. Ήταν πάντοτε περιτριγυρισμένος από ανρθώπους που τον έβλεπαν μόνο ως τον κληρονόμο μιας πλουτοκρατικής εταιρείας.
Μπορείς να φανταστείς πως είναι να ζεις με αυτό;
Μην χάσεις, σε παρακαλώ.
Ορίστε;
Μου αρέσεις, και έτσι θα σε υποστηρίξω!
Οκ, τελειώσαμε.
Σήκω όρθια...
Είναι τόσο όμορφα.
Τα παπούτσια είναι τα πιο σημαντικά για μια γυναίκα.
Και γιατί αυτό;
Τα καλά παπούτσια θα σε πάνε σε καλά μέρη.
Οκ, όλα είναι έτοιμα!
Πάμε;
Ένας τζέντλεμαν δεν θα πρέπει ποτέ να αφήσει μια κυρία μόνη της.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!